Lou Jàü qué trobo un dièman (Fable en patois Limousin)

 

source image

 

 

 

 

 Lou Jàü qué trobo un Dièman

 

 Un viey jàü

Dîs n'eyràü (1)

Tan grotèt

Quàü troubèt

Un dièman

Bien brillan.

 Propromén

Aü lou prén

En soun bèt ;

Lou pourtèt

Sur lou tar

Chaz Blanchar (2)

Lou prémiéz

Bijoutiéz

Dàü cartiéz.

Qu'ouey plo béü

Dissè-t-éü.

Quéü rubis

Ey dé pris ;

Mà pèr mé

Co n'ey qué

Dàü bouri ; (3)

Lou veyqui,

Fozéz nén

Forç-argen.

Moun parpaï (4)

    Aïmo maï

Véy doû tréy

Grûs dé méï (5)

N'ignorén heyréditèt

D'un monuscrit qu'àü pourtèt

Chaz lou béü prémiéz libraïré.

Crézé bien, dissé-t-éü, qué dîs qu'éü monuscrit

L'y déü vey bién dé l'esprit ;

Mà doû tréy saü-marka forian mier moun ofaïré.

Quan d'héybêtis qué fan coumo lou jàü

E pèr gardas loû tiéz, jittén l'aï lou noujàü.

 

 

 

 

(1) Emplacement ou l'on fait pourrir la feuille, devant la porte des métayers.

(2)  Orfèvre, le plus ancien de Limoges.

(3) Balayure.

(4) Poitral, estomac.

(5) Grains de mil.

 Le coq et la perle

Un jour un coq déterra

Une perle qu'il donna

Au beau premier lapidaire ;

Je la crois fine, dit-il ;

Mais le moindre grain de mil 

Serait bien mieux mon affaire.

Un ignorant hérita

D'un manuscrit, qu'il porta

Chez son voisin le libraire.

Je crois, dit-il qu'il est bon ;

Mais le moindre ducaton

Serait bien mieux mon affaire.